吴凤岗讲述“杜鲁门为罗斯福邮集作序”

《中国集邮报》王晋枫

　　1998年2月23日下午，我第二次去友谊医院二楼9号看望病中的吴凤岗先生，他住的是单间，床上柜前摆放得整整齐齐，还是他那种爱清洁的良好习惯，看得出柜于上的那几本集邮书籍，是他养病期间的精神支柱。那时他的癌症已经扩散，医生、家属都知道，只是瞒着他一个人，说是探病，实为谈邮，对病一字不提，只谈与集邮相关的事，这对他也是一种安慰。吴先生情绪甚好，自称大夫说他的病在恢复之中，还谈到友谊医院有许多医生、护士、工作人员集邮，还请他做过一次集邮讲座，话语中透着几分得意。我和他谈了前几天市邮协召开常务理事会的情况，并带去了自己写的“回忆著名邮票设计师孙传哲”一文，这是为浙江诸暨孙传哲邮票艺术集邮文化研究会写的征文，吴老是孙传哲在上海中华邮总邮票科的顶头上司，他为我补充了孙传哲的一些往事。

　　和吴老谈话，只要打开话匣子，只要静静聆听就行了，他不间断地侃侃而谈，十分风趣，这也是为什么家属不愿意他人在病中探访吴老的原因之一。

　　我还记得前一次探病时，吴老曾对我谈过杜鲁门为罗斯福拍卖邮集作序一事，这次探视时，我请他再复述一下，做个笔录，不期他已率先写好，我照抄之、如下：

　　美国总统杜鲁门为罗斯福总统邮集拍卖作序
　　上海陈志川译文
　　* 际兹盛会，予极愿向全世界集邮家致其祝贺之枕，彼辈有功于国际友谊之促进，自不待言。* 盖惟交通之利器日蕃，国族之接触亦日密，“集邮者，探讨人类关系之科学也”旨哉故罗斯福总统之言。* 天吾美国人民之集世界各国之邮，亦犹世界各国人民之集吾国之邮也，旦夕孜孜，穷年经营，一邮之微洵足以宽世界之大，往史之深。* 邮学昌明，四海乃如兄弟矣。
　　* 故罗总统以公余之暇，积细无遗，抑且审列精详，正所谓罗各国于尺幅，了如指掌者也。* 是其运筹帷幄，旋转乾坤，岂系偶然者哉。是为序
　　杜鲁门序于白宫

　　他说对此文印象很深，年轻时就能背诵下来，我想，那个* 记号该是他分段默记的了，这是我的猜测，可是当时我并没直接问他。字写得横平竖直，很有功力，且多为繁体，我问他：“看来您小时候一定练过字？”他说“是”，所以现在写字还多繁体夹着简体。

　　后来又谈到外文翻译，他认为陈志川精于英文，以文言文译此序译得流畅。吴老也曾请一对外文有根底的夫妇，请他再试译成白话文，当他们看了原文和陈文，说译不出，敬谢不敏了。