韩国说唱：板索里——人类口头与非物质文化遗产代表作

《上海集邮》 张一鸿

　　板索里说唱，也称板索里清唱。板索里是“Pansori”的译音，是韩国的传统说唱艺术之一，发源于西南部城市全州，大约在朝鲜王朝肃宗时代（1674-1720）就已在百姓中盛行。1964年，板索里被韩国列为国家级的非物质文化遗产。2003年被联合国教科文组织确定为“人类口头与非物质文化遗产代表作”。2006年12月8日，韩国发行《人类口头与非物质文化遗产代表作-板索里》邮票，全套2种，第一图为“朝鲜王朝时期著名的板索里说唱演员Mo Heunggap”（图1），第二图为“演出‘兴甫歌’的场景”（图2）。

　　这种传统的说唱艺术形式，将文学、音乐、表演融为一体，通过一位站立、着民族服饰的演员（视剧目需要，或男或女）的歌唱、道白、表情、肢体动作和作为道具的一把扇子来描绘复杂的剧情，舞台旁席地而坐的一位鼓手，按长短不同的节奏，为表演者唱念的朗朗之声击鼓伴奏，并不时发出“jota！”、“eolssigu！”等感叹，为演唱者的表演增添兴致。台下观众还可依据情节饰演对手，配合台上歌者进行应和。说唱特有的长短节拍、旋律和唱法是韩国传统艺术文化的代表。通常，一场说唱表演约历时4-5个小时。

　　板索里艺术，一般以演员口授的方式传承。当初，专门从事板索里说唱的人社会地位很低，说唱也只是一种底层的市民文化形式，而到朝鲜王朝末期，板索里说唱受到官僚阶层的欢迎，流传至今的仅存下列5部经典剧目：《春香歌》、《沈清歌》、《兴甫歌》、《赤壁歌》和《水宫歌》，其中《春香歌》流传最广，被认为是板索里五大经典剧目中文学艺术价值最高的作品。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　     　　（完）